Previously on Medium: 上一集《Medium》提要：
These are still frames from a video. 呢啲係影片嘅定格畫面。
The man wearing the mask is, um, is raping the girl. 戴住口罩嘅男人，呃，係喺度強姦緊個女仔。
I'm almost certain that's your brother. 我幾乎可以肯定係你大佬。
You raped her, didn't you, you fat weasel? 你強姦咗佢，係咪呀，你個死肥仔？
I didn't do it! 我冇做過！
Admit what you did, I will stand by you. 認咗你嘅所做所為，我會撐你。
I'll get you help. 我會幫你搵人幫手。
I don't need help. 我唔需要幫手。
I don't want help. 我唔想要幫手。
KIRA: You deserve this. KIRA：你應得嘅。
You know that. 你知㗎。
She's going after your brother. 佢而家追緊你大佬。
I just saw it, Lee. 我啱啱見到，Lee。
Okay, we've got it covered, Allison. 好，我哋搞掂咗，Allison。
If Kira goes after Paul, we'll pick her up. 如果Kira去搵Paul，我哋會拉佢。
ALLISON: I couldn't sleep. ALLISON：我瞓唔著。
Please just tell me everything's all right with you. 求你話俾我聽你冇事。
Paul's dead, Allison. Paul死咗，Allison。
She got to him before we could stop her. 佢喺我哋阻止到之前就搵到佢。
(birds chirping) （雀仔叫）
BOY: Dad's gonna kill me. 男仔：老竇實會殺咗我。
Why? What'd you do now, Mr. Good? 點解？你又做咗咩呀，Mr. Good？
I was in the garage playing with Dad's tools, 我喺車房玩老竇啲工具，
just looking at them, you know. 就係睇下佢哋咋，你明㗎。
And I picked up the new ball-peen hammer. 跟住我拎起咗個新嘅圓頭錘。
Well, it kind of hit the Buick 嗯，佢撞咗下架Buick
and made a big scratch. 整咗條好大嘅花痕。
FATHER (yells): Where the hell did this scratch come from?! 父親（大叫）：呢條花痕邊個整㗎？！
You kids hear me?! 你哋細路聽到未？！
I know it must have been one of ya! 我知一定係你哋其中一個！
Who did this?! 邊個做㗎？！
I did. 我。
What are you doing? 你做咩呀？
It was me. 係我。
I did it. 我整嘅。
I was the one who ruined our car. 係我整花咗架車。
All right, get in here. 好，入嚟。
Take what's coming to you. 受返你應得嘅。
Stop. 停手。
Why are you doing this? 點解你要咁做？
Why not? 點解唔得？
I'm better at taking a smack than you are. 我比你更捱得打。
Pauly Scanlon, when I say get your ass in here, Pauly Scanlon，我話你個死仔入嚟，
I mean now! 就係而家！
MAN: ...listen! 男人：……聽嘢！
You don't You don't listen, damn it! 你唔聽你唔聽，死嘞！
This is why he doesn't listen! 就係咁佢先唔聽！
Get up here. 上嚟。
I've had it with you, Eric! 我受夠你喇，Eric！
Nice dream, huh? 好夢嚟㗎，係咪？
Nice memory. 好回憶。
MAN: You understand me?! Get up here! 男人：你明唔明我講咩？！上嚟！
How you doing? You holding up okay? 你點呀？頂得住嗎？
Get up here! Stand up! 上嚟！企起身！
I know I haven't let you sleep much 我知道我冇俾你瞓好多
the past week or so. 過去一個禮拜左右。
What can I tell you? 我可以點講？
You know what I ought to do?! 你知我應該做咩？！
What can I tell you? 我可以點講？
You know what I ought to do?! 你知我應該做咩？！
Sleep is for pansies. 瞓覺係弱者先做嘅。
MAN: Get out of the way! Huh? 男人：行開！吓？
(man yelling) （男人大叫）
WOMAN: Hey, don't grab him! 女人：喂，唔好捉佢！
(man yelling) （男人大叫）
WOMAN: Hey, don't grab him! 女人：喂，唔好捉佢！
Don't grab him! (screams) 唔好捉佢！（尖叫）
MAN: Shut your mouth! 男人：收聲！
Stay down! 踎低！
Whoa, whoa, wait a second, Mr. Good. 喂喂，等陣先，Mr. Good。
You sure you want to go in there? 你肯定你要入去？
You haven't had enough sleep. 你唔夠瞓。
(man shouting, blows landing) （男人大叫，拳頭聲）
Your judgment's not what it should be. 你嘅判斷力唔係咁好。
(loud knocking) （大聲敲門）
What do you want? 你想點？
Remember me? 仲認得我嗎？
I was here last week. 我上個禮拜嚟過。
Yeah, I know. My wife called the cops. 係，我知。我老婆報咗警。
But that was last week. 但係上個禮拜嘅事。
Some reason you're here tonight? 你今晚嚟有咩原因？
I don't like you. 我唔鍾意你。
You guys okay? 你哋冇事呀？
Hey! Nobody invited you in here. 喂！冇人請你入嚟。
This is America, man. 呢度係美國，老友。
Cops can't just bust into your house for no reason. 警察唔可以無緣無故衝入人屋企。
(bones cracking) （骨頭碎裂聲）
I got a reason. 我有原因。
How about I know the second I turn my back, 點樣我知我一擰轉背，
I know you're going to beat him and torture her?! 我知你會打佢同折磨佢？！
How about that?! 咁樣點呀？！
(groans) （呻吟聲）
(man grunting in pain) （男人痛苦呻吟）
(cackling) （咯咯笑）
JOE: You okay? JOE：你冇事呀？
You all right? 你冇事呀？
Yeah. Just had a dream. Just... 係。發咗個夢。只係……
A crazy dream. 一個好癲嘅夢。
JOE: What are you doing now? JOE：你而家做緊咩？
Nothing. It's crazy. 冇嘢。好癲。
There, see? I'm done. 嗱，睇到未？我搞掂咗。
Hello, stranger. 你好，陌生人。
(phone vibrating) （電話震動）
Lee, you got a text. Lee，你有短訊。
It's Allison. 係Allison。
She wants to know if you're okay. 佢想問你冇事。
Uh... 呃……
Yeah, sure. Text her I'm fine. 係，梗係。覆佢話我冇事。
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
WOMAN: Is this Ariel Dubois? 女人：係咪Ariel Dubois？
Did I wake you? 我嘈醒咗你？
Oh, I'm sorry. 哦，唔好意思。
I knew I should have waited another hour before I called. 我知我應該等多一個鐘先打嚟。
Who is this? 邊位？
Guess who just called? 估下邊個啱啱打嚟？
ALLISON: You're still not dressed. ALLISON：你仲未換衫。
I thought I told you-- 我以為我話過你——
if you wanted to drive Daddy's car today, 如果你今日想揸 Daddy 架車，
that you had to be up and ready to take Daddy and the girls 你要起身準備好帶 Daddy 同啲女
at 7:45. 喺7點45分。
I just talked to my roommate. 我啱啱同我室友傾完。
My college roommate. 我大學室友。
She just called me. 佢啱啱打俾我。
She's from Texas. Her name is Melissa, 佢嚟自德州。佢叫Melissa，
and she sounds really nice. 把聲聽落好好人。
Your college roommate? 你大學室友？
This is really happening, isn't it? 呢件事真係發生緊，係咪？
Well, congratulations, honey. 嗯，恭喜你，寶貝。
I didn't even know that they'd already assigned rooms and roommates. 我唔知佢哋已經分咗房同室友。
I know. Me neither. 我知。我都唔知。
But she got a letter yesterday with my name and phone number. 但係佢尋日收到封信，有我個名同電話號碼。
So I should be getting one today. 所以我今日應該會收到一封。
And she had this really great idea 跟住佢有個好好嘅諗法
that maybe instead of us flying out to New Hampshire 就係我哋唔好兩個禮拜後飛去New Hampshire，
in two weeks, we could take the money and use it 而係用啲錢
to buy a car and drive it out there. 買架車揸過去。
I mean a used car. 我係話二手車。
BRIDGETTE: This is my favorite part, BRIDGETTE：呢個係我最鍾意嘅部分，
where you say something so dumb that no one knows what to say. 你講啲咁蠢嘅嘢，搞到冇人知點答。
Gonna miss this. 會好掛住呢啲。
A used car? Drive out there? 二手車？揸過去？
What are you talking about? 你講緊咩呀？
Why would we want to do that? 點解我哋要咁做？
This is your roommate's idea? 呢個係你室友嘅諗法？
She doesn't have a car either, 佢都冇車，
and Dartmouth is kind of in the middle of nowhere. 而Dartmouth係喺個偏僻地方。
So she thought if I had one, she could pay for insurance 所以佢諗如果我有一架，佢可以俾保險費
and we could split the gas. 我哋可以分油錢。
That's very generous of her, 佢真係好大方，
letting you buy it and all. 等你買車同所有嘢。
We're not doing it. 我哋唔會咁做。
But we already went online, 但我哋已經上網，
started looking for used car deals around here. 開始搵呢頭嘅二手車。
I mean, they're actually quite reasonable. 我意思係，其實幾合理。
No. 唔得。
Go on, go get dressed. 去啦，去換衫。
Or I'm taking the girls to school and myself to work. 否則我帶啲女返學同自己返工。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
MAN: This is America, man. 男人：呢度係美國，老友。
Cops can't just bust into your house for no reason. 警察唔可以無緣無故衝入人屋企。
(bones cracking) （骨頭碎裂聲）
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
We are going to follow the process. 我哋會跟程序做。
Thank you very much for coming in. 多謝你嚟。
Trust me. 相信我。
Tell your boy he's done. Done! 話俾你個仔聽佢玩完。玩完！
Got it? 明未？
(knocking on door) （敲門聲）
Do you mind if I ask you what that was all about? 介唔介意我問你頭先係咩事？
An unhappy citizen, I'm afraid. 一個唔開心嘅市民，我驚。
He's sworn out a complaint 佢提出咗投訴
against our friend Detective Scanlon. 針對我哋嘅朋友Detective Scanlon。
Seems there was some sort of domestic violence incident 好似一個禮拜前佢屋企有啲家庭暴力事件。
at his home a week ago. Lee係到場嘅警員。
Lee was the responding officer. 根據佢講，Lee尋晚又去咗佢屋企
According to him, Lee showed up at his home again last night 冇明顯原因，
for no apparent reason, 完全冇被邀請就入咗佢屋企
entered his house completely uninvited 然後開始打Mr.……
and proceeded to physically assault Mr.... Laurence Raymond
喺佢老婆同仔女面前。
in front of his wife and child. 而家佢想Phoenix嘅好人
And now he wants the good people of Phoenix 賠償佢嘅痛苦同創傷。
to pay him for his pain and anguish. 同埋可唔可以請佢哋將個衰警察Scanlon
And could they also please throw that nasty Detective Scanlon 踢出警隊兼送入監獄。
off the force and into jail. 嘩。
Wow. 咁而家點？
So what happens now? 唔好彩，我哋要搞場大龍鳳
Unfortunately, we have to go through the charade 開個警察紀律聆訊。
of holding a police trial board hearing. 你話大龍鳳係咩意思？
What do you mean charade? Mr. Raymond喺Phoenix嘅司法系統
Mr. Raymond is no stranger to the justice system 唔係生面口。
here in Phoenix. 佢有犯罪紀錄超過二十年。
He's got a rap sheet going back over two decades. 我唔係話我唔信佢，
Now I'm not saying that I don't believe him, 但佢唔會係第一個罪犯
but he wouldn't be the first criminal 懷恨在心，搵人打佢
with a grudge to have someone beat him up 然後屈係警察做嘅。
and then claim a cop did it. 我只係唔鍾意我哋要搞咁多程序
I just resent the hoops that we're all going to have
to jump through to make this go away. 要搞掂呢件事，真係要過五關斬六將。
What do you mean? What kind of hoops? 你咩意思？要過啲咩關？
Well, I'm sure Lee's going to want me to defend him, 我諗Lee一定會叫我幫佢辯護，
friends like you to testify on his behalf. 仲要搵啲好似你咁嘅朋友幫佢做品格證人。
It's... it's a lot of work, a lot of time. 呢啲...真係好多功夫，好多時間。
These trial boards are no cakewalk. 呢啲紀律聆訊絕對唔係玩玩吓。
It's pretty much a given that they're going to bring up 幾乎可以肯定佢哋一定會翻舊帳，
Lee's past substance abuse problems. 講返Lee以前嘅濫藥問題。
He's going to need every positive character witness he can get. 佢需要搵盡所有正面嘅品格證人幫手。
I'm assuming he-- we-- can count on you? 我諗佢——我哋——可以靠你㗎？
Of course. 當然可以。
(loud thud, Ariel gasps) （大聲撞擊聲，Ariel喘氣）
(muffled yelling) （悶聲叫喊）
Yes? 係？
Uh... 呃...
Can I help you? 請問有咩可以幫到你？
I'm sorry. 唔好意思。
Um... I'm looking for Rebecca. 嗯...我嚟搵Rebecca。
Is this a joke? 你玩嘢呀？
Uh, no. 呃，唔係。
I'm here about this ad. About her car. 我係見到呢個廣告嚟㗎。關於佢架車。
When did you see this? When did you speak to her? 你幾時見到呢個廣告？你幾時同佢講過嘢？
I... I didn't speak to her. 我...我冇同佢講過嘢。
A friend and I saw it this morning online. 我同個朋友今朝喺網上見到嘅。
My daughter hasn't been home in three days. 我個女已經三日冇返過屋企。
She or the car. 佢同架車都係。
You wouldn't happen to know where she is, would you? 你唔會咁啱知佢喺邊掛？
No. Like I said, I, uh, I just saw the ad online this morning. 唔知。我話咗，我，呃，我只係今朝喺網上見到個廣告。
Sam, this girl doesn't know Rebecca. Sam，呢個女仔唔識Rebecca㗎。
You don't need to grill her. 你唔使審佢啦。
I've got the police on the phone. 我已經打咗電話俾差人。
Why don't you go take over for me. 不如你幫我跟住先。
Tell them what you know. I'll deal with this. It's okay. 話俾佢哋知你知啲咩。呢度我搞掂。冇事嘅。
It's okay. 冇事㗎。
Sorry about that. 唔好意思。
It's just really bad timing. 真係撞正唔好嘅時候。
We don't know where Rebecca is at the moment, 我哋而家都唔知Rebecca喺邊，
much less her car. 更加唔好話佢架車。
I'm so sorry. 我好唔好意思。
I better get back in there. 我都要返入去。
No, I-I understand. 唔緊要，我明嘅。
I just hope she turns up soon. 我只係希望佢快啲出現。
Thanks. 多謝。
(loud thud, muffled yelling) （大聲撞擊聲，悶聲叫喊）
(muffled yelling) （悶聲叫喊）
(muffled yelling continues) （悶聲叫喊持續）
Sorry, but I don't really see the problem here. 唔好意思，但我真係唔明有咩問題。
All they're gonna ask you is whether you think 佢哋只係會問你覺得
Scanlon is a good cop. Scanlon係咪個好警察。
And all you got to say is that you think 你只需要話你覺得
Scanlon is a good cop. Scanlon係個好警察就得。
No, I know. 唔，我明。
But what, I just ignore the rest of it? 但係，我唔理其他嘢咩？
I mean, he's telling everybody 我意思係，佢同所有人講
that he never put a glove on that guy, 佢從來冇打過嗰條友，
and I saw him beat the hell out of him. 但我親眼見到佢打到佢飛起。
No, you didn't see him do anything. 唔，你冇見到佢做任何嘢。
And you can't be certain 你唔可以肯定
whose thoughts or impressions 你可能係接收到邊個嘅諗法、
or imaginings you might have been channeling. 印象或者幻想。
And that's an important distinction. 呢個分別好重要。
Nobody actually saw him do anything 除咗呢條友同佢老婆仔女，
other than this guy and supposedly his wife and kid, 冇人真係見到佢做過啲咩，
who are by no means unbiased. 而佢哋絕對唔係中立嘅。
ARIEL: Mom? ARIEL：媽咪？
I need to talk to you about something. 我有啲嘢想同你講。
Look, I know that 你睇，我知道
you and Dad told me not to even go over there, but I went 你同爸爸叫我唔好過去，但我去咗，
and I think that something bad happened to her, okay? 我覺得佢發生咗啲唔好嘅事，好嗎？
I think that somebody took her. 我覺得有人帶走咗佢。
Okay, we'll make some calls. 好，我哋打幾個電話。
I've been looking for an excuse to call Lee. 我一直想搵個藉口打俾Lee。
Maybe this is it. 可能就係呢個機會。
(phone rings) （電話鈴聲）
Mmm... 嗯...
Hello. 喂。
MELISSA: Oh, no. MELISSA：噢，唔係掛。
Did I seriously wake you up twice in one day? 我唔會真係一日嘈醒你兩次掛？
Melissa? Is that you? Melissa？係你？
It's, like, the middle of the night in Texas. 德州而家應該係半夜喎。
Sorry. I'm just a night owl, 唔好意思。我係個夜貓，
and I figured if you didn't want to answer the phone, 我諗如果你唔想聽電話，
you wouldn't leave it on. 你唔會開住佢。
And besides, I wanted to hear about your day. 同埋，我想聽下你今日點。
My day turned out pretty weird, actually. 其實我今日都幾奇怪。
But how about I call you back tomorrow 不如我聽日打返俾你
and tell you all about it? 同你慢慢講？
Not now? 而家唔得？
I'm half asleep. (chuckles) 我半夢半醒咋。（輕笑）
Um, uh, give me your number 嗯，呃，俾你電話我，
'cause it doesn't come up when you call. 因為你打嚟冇顯示。
And I didn't get my roommate letter from Dartmouth today. 同埋我今日冇收到Dartmouth嘅室友信。
Melissa? Melissa？
Sorry. I thought I heard something outside of my house. 唔好意思。我好似聽到屋出面有聲。
I guess it was nothing. 應該冇嘢。
(glass breaks) （玻璃碎裂聲）
What was that? 咩聲？
Oh, my God! I think someone's trying 天啊！我諗有人想
to break into my house! 爆我屋企！
Go away! 走開！
Melissa, can you see who it is? Melissa，你睇唔睇到係邊個？
I told you that I don't want to see you! 我話咗唔想見你㗎！
Hang up with me and call the police. 收線打俾差人。
Melissa? Are you still there? Can you hear me? Melissa？你仲喺度？聽唔聽到我講嘢？
(crashing sounds, Melissa screams) （撞擊聲，Melissa尖叫）
Melissa! Melissa! Melissa！Melissa！
(disconnected phone beeping) （斷線嘟嘟聲）
(distraught): But how are you supposed to find her? （激動）：但係點樣搵佢？
It's not like I have her address or anything. 我又冇佢地址。
Honey, Aurora is a small town. 乖，Aurora係個小鎮。
The police will know where she lives. 差人會知佢住邊。
Any luck? 有冇消息？
Do the police know who Melissa was? 差人知唔知Melissa係邊個？
Are they gonna send somebody by her house to look? 佢哋會唔會派人去佢屋企睇吓？
Absolutely. The Aurora police knew exactly who she was. 一定會。Aurora差人知道佢係邊個。
Honor roll student, 優異生，
getting ready to go off to Dartmouth. 準備去Dartmouth讀書。
Someone like that's pretty conspicuous in a small town. 呢啲人喺小鎮好出名㗎。
But I don't think they're gonna be sending somebody 但我唔覺得佢哋會
over to her house to take a look. 派人去佢屋企睇。
What are you saying? 你咩意思？
Why not? Why wouldn't they? 點解唔會？點解？
Because Melissa Drake's dead. 因為Melissa Drake死咗。
She has been for 11 years. 佢已經死咗11年。
What? 咩話？
(phone beeps) （電話嗶聲）
(groggy): What are you doing? （迷糊）：你做咩？
Are you waiting on a call from some deceased alumni 等緊啲死咗嘅校友
from our old alma mater? 打俾你？
Mmm. 嗯。
Just checking to see if Lee called me back. 睇下Lee有冇覆我電話。
Lee? Lee？
Yeah, I called him earlier 係，我頭先打過俾佢，
about that girl that Ariel's worried about. 講Ariel擔心嗰個女仔。
You know, the first one. 你知啦，第一個。
The one that hasn't been dead for 11 years. 未死11年嗰個。
Thank you for that. 多謝你提返。
It's very hard to keep the dead women straight around here. 喺呢度要分清邊個死咗真係好難。
That's not funny. 呢啲嘢唔好笑。
He didn't call me back. 佢冇覆我電話。
I never see him around the office anymore. 我喺寫字樓都見唔到佢。
He doesn't return my texts. 佢唔覆我短訊。
I haven't even spoken with him 自從我發咗嗰個關於佢嘅惡夢之後，
since I had that awful dream about him. 我都冇同佢講過嘢。
Allison, it's the middle of the night. Allison，而家係半夜。
Do you honestly expect him to call you 你真心覺得佢會半夜
in the middle of the night? 打俾你？
No, I know. I just thought... 唔，我明。我只係諗...
I thought maybe I could at least write him an e-mail. 我諗我至少可以寫封電郵俾佢。
But I won't. 但我唔會。
YOUNG PAUL: I'm sorry! 年輕PAUL：對唔住！
(belt lashing) （皮帶鞭打聲）
I'm sorry! 對唔住！
FATHER: What do you say? 父親：你講咩？
(belt lashing, Young Paul grunts) （皮帶鞭打聲，年輕Paul悶哼）
If you're really sorry, then say it 如果你真係對唔住，就講到
without that smirk on your face! 冇嗰個冷笑樣！
YOUNG PAUL (grunts): I'm sorry! I'm really sorry! 年輕PAUL（悶哼）：對唔住！我真係對唔住！
But I'm not! Oh! 但我唔係！噢！
(belt lashing) （皮帶鞭打聲）
(belt lashing, Young Paul cries out) （皮帶鞭打聲，年輕Paul哭喊）
(grunts) （悶哼）
(panting) （喘氣）
What's the matter, Mr. Good? 做咩呀，Good先生？
Can't sleep? 瞓唔著？
(door opens) （門打開聲）
(hushed): Honey, what are you doing up? （低聲）：親愛嘅，你做咩起身？
I saw your light on. It's 2:00 in the morning. 我見你開住燈。而家凌晨兩點。
Can't sleep. 瞓唔著。
Reading about Melissa Drake. 睇緊Melissa Drake嘅資料。
What about you? 你呢？
What are you doing up? 你又做咩起身？
I don't know. 唔知。
Something's on my mind. 諗緊啲嘢。
I went to the kitchen, wrote a e-mail. 我去咗廚房，寫咗封電郵。
She was about to start Dartmouth... 佢準備去Dartmouth...
just like me. 同我一樣。
And when they found her, 當佢哋發現佢嗰陣，
she still had her phone in her hand. 佢手仲揸住電話。
The police thought that maybe she was trying 差人諗佢可能係想
to call for help. 打電話求救。
I don't get it. 我唔明。
This happened 11 years ago. 呢件事發生喺11年前。
So why was she calling me tonight? 點解佢今晚會打俾我？
I don't know, sweetie. 唔知呀，甜心。
You realize what you're saying is crazy, right? 你知唔知你講緊嘅嘢好癲？
MAN: I don't think so. 男人：我唔覺得。
I don't think being honest with someone 我唔覺得同人坦白
about how you feel is crazy. 自己嘅感受係癲。
I'm going to college in a week. 我一個星期後就要去大學。
I'm packing my trunk. 我喺度執行李。
I'm selling my car. 我喺度賣緊車。
I love you, Rebecca. 我愛你，Rebecca。
You're twice my age. 你大我成倍。
And you're my uncle. 而且你係我舅父。
If you could just listen to me, just... 如果你肯聽我講，就...
put off going to school. 延遲去讀書。
Give us a chance! 俾我哋一個機會！
Us? 我哋？
There is no us. 邊有咩我哋。
I need to call my mom. 我要打俾我阿媽。
Rebecca...
♪ ♪
(grunts, gasping) （喘氣聲）
(muffled yelling) （悶住嘅叫喊聲）
(gasps, wheezing) （喘氣聲）
(phone rings) （電話響）
Here he is. 佢嚟咗。
(phone rings) （電話響）
Here he is. 佢嚟咗。
You wanted to see me? 你想見我？
Yeah. 係。
Come on in, Lee. 入嚟啦，Lee。
So how are you? 你點呀？
You look sleep-deprived. 你睇落好唔夠瞓。
What can I tell you? I guess not being 點講好呢？我諗係唔俾我做嘢
allowed to do my job doesn't agree with me. 搞到我唔舒服。
Listen, I'm well-aware 聽住，我好清楚
that pending the outcome of your trial review 等緊你嘅審查結果期間
that the department has ordered you to refrain from any work 部門命令你唔准做任何工作
that might put you in contact with the general public, but... 會令你接觸公眾嘅，但係...
Nothing like a vote of confidence from your peers. 真係好有「同事支持」嘅感覺。
But Allison-- 但係Allison——
or rather Allison's daughter-- 或者應該話Allison個女——
thinks she might know where that missing girl is... 覺得佢可能知個失蹤女仔喺邊...
or more accurately, who might be behind her disappearance. 或者更準確啲講，係邊個綁架佢。
She has an uncle 佢有個舅父
Ariel is convinced abducted her. Ariel肯定係佢綁架咗佢。
DEVALOS: He's a contractor by trade. DEVALOS：佢係做裝修嘅。
Made lots of money by taking abandoned 靠收購廢棄
and rundown buildings and fixing them up. 同爛樓翻新賺咗好多錢。
He owns properties under lots of names 佢用好多唔同名
all over Phoenix. 喺鳳凰城周圍都有物業。
Our best guess is 我哋估計
that he's keeping this girl in one of them. 佢將個女仔收埋喺其中一間。
Why you telling me all this? 點解要同我講呢啲？
I'm on administrative furlough. 我係行政休假緊㗎。
I've asked the department to give me permission 我已經同部門申請咗
to get you to follow him. 叫你去跟蹤佢。
Not to make any actual contact, just keep tabs on him. 唔使直接接觸，只係監視佢。
See if he leads us to her. 睇下佢會唔會帶我哋去搵佢。
Why? I mean, why me? 點解？我意思係，點解係我？
There's a lot of other detectives. 仲有好多其他探員㗎。
Lee, your trial starts next week. Lee，你下星期就開庭。
As the man who's gonna go out and plead your case, 作為會出去幫你辯護嘅人，
I'd like to be able to tell the board, 我想可以同委員會講，
"Hey, this detective's still out there. 「喂，呢個探員仲喺度做緊嘢。
"He's doing important work. 佢做緊重要嘅工作。
Solving difficult crimes." 破解緊棘手嘅案件。」
And actually, it was Allison's idea. 其實呢，係Allison嘅主意。
Thank you for that in there. 多謝你喺入面幫我講嘢。
Hey, I want to tell you something. 喂，我想同你講啲嘢。
I had a dream about you. 我發夢見到你。
It was about everything that happened the other night. 係關於前幾晚發生嘅事。
Really? 真係？
It was a really weird dream. 係個好奇怪嘅夢。
How weird? 有幾奇怪？
Your brother Paul was in it. 你阿哥Paul喺入面。
Okay. 好。
You were behaving... 你嘅行為...
well, it was exactly like the man 嗯，同控告你嗰個人描述嘅一模一樣。
who brought charges against you was describing. 好，咁我有啲亂。
Okay, well, now I'm a little confused. 你叫Devalos逼我老細，
You tell Devalos to twist my boss's arm, 俾我跟呢單案。
put me on this case. 然後你話你發夢見到我襲擊一個市民
Then you tell me you had a dream where I assault a citizen 喺佢老婆同仔面前。
in front of his wife and kid. 係，仲有你死咗嘅阿哥睇住，
Yeah, with your dead brother watching, 咁就
which makes it 好容易當個夢冇嘢。
a pretty easy dream to dismiss. 加上
Plus the fact 我從來未見過你真係咁做。
that I've never seen you act like that in real life. 喂，Lee，呢個時候
Come on. Lee, this is the part 你應該同我講：「唔係，我從來冇
you're supposed to say to me, "No, I never plowed my knee 將膝頭撞落嗰個男人個鼻度，仲要佢個仔
"into that man's nose with his little boy standing there 喺度求我停手。」
just pleading for me to stop." 我知咁講好奇怪。
I know how this sounds. 我其實唔知嗰晚發生咩事。
I don't honestly know what happened that night. 我真係唔係好記得。
I don't really remember. 我嗰陣得45分鐘瞓覺，
I was working on about 45 minutes sleep, 而家都係。
and I still am. 諗起呢件事，我都唔係好在意。
And when I think about it, I don't really care. 你聽過
Are you familiar with the expression, 「為達目的，不擇手段」呢句嘢未？
"The end justifies the means"? 我要嗰個男人停手唔好再打老婆同仔。
I needed that guy to stop beating on his wife and kid. 我喺車度坐咗成個星期，睇住佢威脅、
I sat in my car for a week and I watched him threaten 欺凌、虐待佢哋。
and bully and brutalize them. 當你同我一樣諗咁多次，
And when you thought about it as much as I have, 你就會發現，我有冇打佢
you realize that whether I laid a glove on him or not, 其實都係次要。
that's really kinda beside the point. 最重要係佢永遠都唔可能
What matters is there's no way in hell that he could ever raise 再掂到嗰個女人同細路一條手指尾，
so much as a pinky to that lady or that little boy ever again, 除非佢想搞垮自己單案。
not without blowing his case. 除非佢同全世界承認
Not without admitting to the world 佢需要被關起嚟。
that he needs to be locked away. （電梯鈴聲）
(elevator bell dings) 喂，你點呀？
Hey, what about you? 我好擔心你。
I'm worried about you. 唔使擔心我。我冇事。
Don't worry about me. I'm fine. 我只係需要瞓一陣。
I just need a little sleep. 多謝你幫我。
Thank you for this. 我唔會令你失望。
I won't let you down. （嘆氣）
(sighs) 你好，Allison嘅留言信箱。
Hello, Allison's voice mail. 我係Lee Scanlon，流動探員。
This is Lee Scanlon, roving detective. 嗯，我哋個目標肯定
Well, either our boy definitely has 有個唔尋常嘅女住客
an unexpected female houseguest 或者佢好鍾意
or else he has a weird propensity 買女性藥房用品。
to load up on feminine drugstore products. 我遲啲再打嚟。
I'll call later. 嚟啦，你個仆街，等我做英雄。
Come on, you son of a bitch, make me a hero. 帶我返去。
Take me home. 話俾我知你收埋佢喺邊。
Show me where you're keeping her. 你停喺牙醫診所？
You're stopping at the dentist? 差唔多四點半。
It's almost 4:30. 你唔知你個住客需要牙膏咩？
Don't you know your houseguest needs her toothpaste? YOUNG PAUL：你唔係喊緊呀嘛？
YOUNG PAUL: You're not crying, are you? 都唔係好差啫。
Wasn't so bad. PAUL：喂，Mr. Good。你點呀？
PAUL: Hey, Mr. Good. How you feeling? 瞓咗一陣精神晒？
Nice and refreshed after your little nap? 噢，唔係。
Oh, no. 做咩呀，唔見咗嘢？
What's the matter, you lose something? 屌！
Damn! （嗶嗶聲）
(beeping) 女人：鳳凰城警察局。
WOMAN: Phoenix Police Department. 調度中心，我係Scanlon。
Dispatch, this is Scanlon. 我需要支援。
I need some help out there. 睇下有冇人見到一架灰色福特Focus。
Tell me if anyone's got eyes on a gray Ford Focus. 車牌8-7-Bravo-Bravo-Golf-Hotel。
License 8-7-Bravo-Bravo-Golf-Hotel. （電話嗶聲）
(phone beeps) 有冇人聽到？有冇人喺度？
Anybody hear me? Is anybody out there. 男人：探員，我應該見到架車，
MAN: Detective, I think I see the vehicle, 向西行緊去Market街。
making its way west down Market. 好，非常好。
Great. Fantastic. 要唔要我截停佢？
Do you want me to pull him over? 唔好，唔好。唔可以俾佢知有人跟蹤。
No, no. We can't let him know he's being followed. 我要佢帶我去搵個女仔。
I need him to lead me to this girl. 繼續監視佢
Just keep eyes on him 等我趕到過去，好嗎？
till I can get over there and catch up with him, okay? 唔好意思，探員，我聽唔清楚。
Sorry, Detective, I didn't copy. 你要我截停佢？
You want me to pull him over? 唔好！唔好截停佢！屌！
No! Do not stop him! Damn it! 探員，我聽唔到你講嘢。
Detective, I'm not hearing you. PAUL：做咩呀，兄弟？唔記得叉電？
PAUL: What's the matter, bro? Forget to charge your phone? 佢準備上高速公路。
He's getting ready to enter the freeway. 我以前成日都係咁。
Used to happen to me all the time. 我而家截停佢。
I'm pulling him over. 唔好！唔好截停佢！
No! Do not pull him over! 唔好截停佢！
Do not pull him over! 先生，請你落車。
Sir, I need you to step out of the vehicle. （輪胎尖叫聲）
(tires squealing) 唔好！放佢走！
No! Let him go! 啱喇，將對手放喺車上面。
That's right, put your hands on the vehicle, please. 放咗嗰個人！
Let that man go! 探員，如果你聽到，疑犯已被拘捕。
Detective, if you can hear me, suspect has been apprehended. 我哋喺度等你。
We'll be waiting for you here. 做咩呀，Mr. Good？
What's the matter, Mr. Good? 今日唔順？
Having a bad day? 唔使擔心。
Well, don't you worry. 我喺度陪你，細佬。
I'm here for you, little brother. 同以前一樣。
Just like I always been. 我意思係，Scanlon探員點可以咁做？
I mean, how could Detective Scanlon do that? 佢唔知佢搞衰晒咩？
Doesn't he realize that he ruined everything? 我唔知，親愛嘅。
I don't know, sweetie. 我冇好答案。
I don't have a good answer. 如果嗰個人知道警察跟蹤佢，
If that man knows the police are following him, 佢永遠都唔會去收埋個姪女嘅地方。
he's never going to go to where he's keeping his niece. 佢會由得佢喺度等死。
I mean, he'll leave her there to rot. 我知。
I realize that. 我相信Scanlon探員都知。
I'm sure that Detective Scanlon realizes that, too. 咁而家點？
So what now? 唔知。我諗係瞓覺。
I don't know. Sleep, I guess. 你冇事？
You okay? 係。
Yeah. 繼續瞓啦。
Go back to sleep. （汽車防盜響）
(car alarm chirps) （嘆氣）
(sighs) PAUL：嚟啦，Mr. Good。
PAUL: Come on, Mr. Good. 會令你舒服好多㗎。
It's going to make you feel so much better. 嚟啦，食咗佢。
Come on, smoke it. 喂，你搞咩呀？
Oh, man, what the hell is the matter with you? 你肯定我哋係兄弟？
Are you sure we're even brothers? REBECCA嘅舅父：我今日成日
REBECCA'S UNCLE: I spent the day today 帶住警察探員睇晒我喺鳳凰城
leading police detectives through all of my properties 嘅物業，同佢哋保證我完全唔知
here in Phoenix, assuring them that I have absolutely no idea 佢可能喺邊。
where she might be. 所以為咗令調查返返正軌，
So now in order to get the investigation back on track, （敲門聲）
(knocking) 我出十萬美金獎金
I am funding a $100,000 reward 畀任何提供線索嘅人...
for any kind of information... 嚟得唔係時候？
Bad time? ...可能令佢安全返嚟嘅線索...
...that might lead 有邊次係時候？
to her safe return... 入嚟啦。
Is there any other kind? 我哋只係想Rebecca返嚟...
Come on in. Lynn返緊工。BB喺托兒所。
We just want our Rebecca... 所以如果有人有線索，
Lynn's at work. Baby's at day care. 請出聲。
So if anyone out there has any information, 係我其中一個仰慕者。
please come forward.
It's one of my many admirers.
please come forward. 請上前。
It's one of my many admirers. 係我其中一個仰慕者嚟嘅。
Call the hot line. You can call anon... 打熱線啦。你可以匿名打...
I had another dream about you. 我又發夢見到你。
Was it a happy dream? 係開心嘅夢嗎？
Tell me it was a happy dream. 話畀我聽係開心嘅夢。
Well... (chuckles) I liked the ending. 嗯...（輕笑）我鍾意個結局。
You were staring temptation in the eye 你直視住誘惑
and you told it to go home. 然後叫佢返歸。
You put it back in the trunk of your car. 你將佢放返入你車尾箱。
Back under the wheel well. 放返喺車轆下面。
Wow. 嘩。
I know this dream. 我知呢個夢。
Was your brother in your version? 你嗰個版本入面有你大佬嗎？
Excuse me? 吓？
Your dead brother Paul. 你死咗嘅大佬Paul。
In my dream, he was egging you on. 我個夢入面，佢喺度煽動你。
He was pushing you 佢推你
to fall off the wagon with all his might. 用盡全力想令你破戒。
No. My brother was not present in my version of the dream, 唔係。我個版本入面冇我大佬出現，
but then again, I don't really need any help 但話說回來，我破戒
falling off wagons. 根本唔需要人幫。
I'm a BYOG, 我係自帶重力型，
bring your own gravity kind of a guy. 自己帶重力嗰種人。
Be that as it may-- you know, he's haunting you. 話雖如此——你知啦，佢纏住你。
If anyone deserves to be haunted... 如果有人值得被纏...
You've done nothing to deserve this. 你冇做過任何嘢值得咁。
He's a bad guy, Lee. 佢係個壞人嚟㗎，Lee。
Bad in life, bad in death. 生前係壞人，死後都係壞人。
Which is why I came here to tell you, 所以我嚟話畀你聽，
he is working you hard. 佢好努力咁操控你。
So if you feel like... like you're gonna fall, 所以如果你覺得...好似就嚟跌低，
if you feel like you're going to hurt yourself, call me. 如果你覺得你會傷害自己，打畀我。
You know, I'll keep you steady. 我會幫你企穩。
I'll help you. 我會幫你。
'Cause this isn't a fair fight. 因為呢場仗唔公平。
I don't know, maybe it kind of is. 唔知呢，或者都算公平。
Why would you say that? 點解咁講？
(chuckles) （輕笑）
Well, I always just kind of assumed you knew. 嗯，我一直以為你知㗎。
Knew what? 知咩？
You remember that night you dreamed 你記唔記得嗰晚你發夢
that lady was going to kill my brother? 有個女人會殺我大佬？
You called me to warn me. 你打嚟警告我。
I told you that it was too late-- 我話你知太遲——
it already happened? 已經發生咗？
I lied. 我講大話。
It hadn't happened yet, 其實未發生，
but it sure sounded like a good idea to me. 但對我嚟講聽落真係好主意。
Oh, my God. 天啊。
My God. 天啊。
You let him die. 你由得佢死。
You-you let her kill him. 你...你由得佢殺咗佢。
Like I said, the end justifies the means. 我話過啦，結果證明手段。
You still going to be there to help me? 你仲會喺度幫我嗎？
You still going to keep me steady? 你仲會幫我企穩嗎？
I don't know. 唔知。
Give my best to Lynn and the baby. 代我問候Lynn同BB。
I'm sorry, sir. 對唔住，先生。
I don't know if I can go through with it. 我唔知自己頂唔頂得順。
I mean, I know that there are plenty of people 我意思係，我知道有好多人
willing to testify on his behalf. 願意幫佢作證。
I think it will all be fine without me. 我覺得冇我都會冇問題。
I'm sorry, sir. 對唔住，先生。
Thank you. 多謝。
(water running) （水聲）
(water stops) （水停）
Devalos? Devalos？
How'd he take it? 佢反應點？
He sounded, uh, 佢聽落，嗯，
disappointed, puzzled. 失望，困惑。
Well, it is, you know, puzzling. 嗯，係有啲令人困惑。
Excuse me? 吓？
Tell me again why you're mad at the guy. 再講一次點解你嬲佢。
Because I called him. 因為我打過畀佢。
I told him, "Your brother is going to die tonight." 我話佢聽：「你大佬今晚會死。」
He did nothing. 佢乜都冇做。
He just let it happen. 佢由得件事發生。
So? 咁又點？
So a man died unnecessarily. 咁就有一個人冇必要咁死咗。
A man who rapes and tortures women. 一個強姦同折磨女人嘅人。
Young girls, actually. 係年輕女仔。
Who knows what else? 仲有邊個知佢做過咩？
I think that's beside the point. 我覺得呢個唔係重點。
Sorry, I disagree. That is the point. 唔好意思，我唔同意。呢個就係重點。
Hey, I'm sorry. I dreamt it for a reason. 喂，對唔住。我發夢係有原因㗎。
I dreamt it so I could warn him. 我發夢係為咗可以警告佢。
Says you. 你話之你。
I mean, it looks like it was his destiny 我意思係，睇嚟佢嗰晚
to perish that night, Allison. 注定要死，Allison。
It sure looks like it was his fate. 真係好似係佢嘅命運。
Clearly it wasn't, or I wouldn't have had that dream. 明顯唔係啦，如果唔係我唔會發到個夢。
I wouldn't have been able to warn him. 我唔會可以警告到佢。
Okay, so let me get this straight. 好，等我搞清楚。
So if for some reason we'd stayed up late that night, 如果我哋嗰晚因為某啲原因夜咗瞓，
if we hadn't gone to bed, one of the kids was sick or something, 如果我哋冇上床，有個仔女病咗之類，
you didn't have the dream, 你冇發到個夢，
so you didn't call Scanlon, and his brother still died, 所以你冇打畀Scanlon，佢大佬都係死咗，
then that would have been okay? 咁就冇問題？
But I-I did get to bed. 但係我...我係上咗床。
I did have the dream, I did make the call. 我係發咗個夢，我係打咗個電話。
Wow, so you're really important. 嘩，你真係好重要喎。
You're like an instrument of God or something. 你似係上帝嘅工具之類。
Hey, I didn't say anything like that. 喂，我冇講過呢啲嘢。
Well, you did, kind of. 嗯，你有講過，差唔多啦。
You're saying that fate can have one plan, but that if you have 你話命運可以有一個計劃，但如果你發咗個
a dream that contradicts it and people ignore it... 相反嘅夢而人哋唔理...
This is a ridiculous conversation. 呢個對話好荒謬。
Yeah, you're right, but I didn't start it. 係，你啱，但唔係我開始㗎。
A friend of yours has a brother who deserves to die, dies, 你一個朋友有個死有餘辜嘅大佬，死咗，
but because you had a dream about it and told him so 但係因為你發咗個夢話畀佢聽
and he did nothing to stop what seems like 而佢冇阻止一件
a pretty fortuitous thing, he's a bad guy? 幾咁好彩嘅事，佢就係壞人？
That's not all of it. 唔止咁。
What? You mad because he didn't take drugs? 咩？你嬲因為佢冇吸毒？
He beat that guy up the other night. 佢嗰晚打咗嗰個人。
He denied him his basic civil rights. 佢剝奪咗佢嘅基本公民權利。
That's the bad guy's version. 呢個係壞人嘅版本。
Your friend doesn't remember what happened 你朋友唔記得發生過咩事
and he needs your help. 而佢需要你幫手。
Fine. Except I dreamt he did it. 好。除咗我發夢見到佢做咗。
I'm sorry, there were dead people in your dream 對唔住，你嗰晚個夢入面有死人㗎，
that night, Allison. Allison。
Doesn't that at least give you pause? 呢樣嘢至少令你停一停諗下？
Okay. 好。
I'm going to sleep. 我要瞓覺。
(door closes) （門關上）
REBECCA'S UNCLE: Rebecca, don't panic. REBECCA嘅舅父：Rebecca，唔好驚。
It's me. 係我。
(muffled screams) （悶住嘅尖叫聲）
Sorry I was gone so long. 唔好意思我走咗咁耐。
(muffled screams) （悶住嘅尖叫聲）
Sorry I was gone so long. 唔好意思我走咗咁耐。
I know I said I'd be back last night, 我知我話尋晚會返嚟，
and believe me, I wanted to be. 信我，我真係想返嚟。
I know you must be hungry. 我知你一定好肚餓。
(sobbing) （哭泣聲）
I know, I know. Shh, shh. 我知，我知。噓，噓。
Hey, shh, shh, shh, shh, shh. 喂，噓，噓，噓，噓，噓。
I know. 我知。
I'll take your gag off in a minute. 我等陣會幫你除咗個口塞。
I also... 我仲...
I got you some pills. 我幫你買咗啲藥。
To calm you down. 等你冷靜啲。
Went to a dentist and convinced him that I needed a root canal. 去咗睇牙醫，話佢聽我要杜牙根。
He kept saying he didn't see anything on the X-ray, 佢不停話X光片睇唔到嘢，
but I didn't care, I just let him do it. 但我唔理，由得佢做。
'Cause I want you to relax. 因為我想你放鬆。
(sighs) （嘆氣）
Let's talk for a second. 我哋傾一陣。
Tell you something that you don't know about your uncle. 話畀你聽啲你唔知關於你舅父嘅嘢。
11 years ago, I was... 11年前，我...
(sighs) （嘆氣）
...doing some contracting work out of state, ...喺外州做緊啲合約工程，
and there was this girl. 然後有個女仔。
Did you ever hear of that expression 你有冇聽過
"love at first sight"? 「一見鍾情」呢句說話？
(sobbing) （哭泣聲）
I approached her, 我接近佢，
couple of times, in fact, 其實幾次，
but... she acted like she wasn't interested. 但...佢扮到冇興趣咁。
Okay. 好。
But I knew... 但我知...
I knew what I knew. 我知我所知嘅。
And I knew what I felt. 同埋我知我嘅感覺。
So I just showed up at her house one night. 所以有一晚我直接去咗佢屋企。
Kind of... broke in. 有啲似...爆門入去。
Anyway, I made my case. 總之，我講咗我嘅理由。
I told her that I thought that this was serious. 我話佢聽我覺得呢件事好認真。
Now, she was getting ready to go off to college, 佢當時準備緊去讀大學，
kind of like you, 有啲似你咁，
and I asked her if she would put that off. 我問佢可唔可以推遲。
Well, she got kind of hysterical. 點知佢有啲歇斯底里。
One thing led to another, and I sort of broke her neck. 一發不可收拾，我有啲整斷咗佢條頸。
(sobbing loudly) （大聲哭泣）
You want one of those pills now? 你而家想食一粒藥嗎？
What I'm trying to tell you is that 我想話畀你聽嘅係
two really interesting things happened to me 我殺咗個女仔之後
when I killed that girl. 發生咗兩件好有趣嘅事。
One, obviously, I got away with it. 第一，明顯地，我逍遙法外。
The other thing-- 第二件事——
and I don't know what to tell you about this-- 我唔知點同你講——
no guilt. 冇內疚感。
(sobbing) （哭泣聲）
Zilch. 零。
I don't want to kill you. 我唔想殺你。
But I want you to listen. 但我想你聽。
There's got to be a way for you to convince me 你一定要有辦法說服我
that if I let you go, 如果我放你走，
you will never tell anyone about any of this. 你永遠唔會同任何人講呢件事。
I'm certainly not gonna say anything. (chuckles) 我當然唔會講啦。（輕笑）
(gasps) （吸氣聲）
I'm sorry. 對唔住。
Is this...? 呢個係...？
Absolutely, Mr. Helling. 絕對係，Helling先生。
My name is District Attorney Manuel Devalos, 我係地區檢察官Manuel Devalos，
and I've been waiting for you. 我等咗你好耐。
When they called, they said this had something 佢哋打電話嚟話同我侄女有關，所以我即刻過嚟。
to do with my niece, so I came right over. 呢個係我嘅垃圾嗎？
Is this my garbage?
DEVALOS (chuckles): I certainly hope so. DEVALOS（輕笑）：我都希望係咁。
This garbage is really the reason 呢堆垃圾就係
I asked you to come down here this morning. 我今朝叫你落嚟嘅原因。
I was hoping to get you to sign an affidavit 我想你簽一份宣誓書
specifying that all this is indeed yours. 確認呢啲嘢全部都係你嘅。
Or was yours. 或者曾經係你嘅。
Technically, it becomes city property once you put it 嚴格嚟講，你一掉咗落垃圾桶
in the can. 就變成市政府嘅財產。
What's this about? 呢件事關咩事？
DNA. DNA。
Uh, your DNA. 呃，你嘅DNA。
I'm still not following. 我仲係唔明。
Look... Mr. Helling, 聽住... Helling先生，
if I can get you to admit that all this is yours-- 如果我令你承認呢啲嘢係你嘅——
and I think we both know that it is-- 而我諗我哋兩個都知道係——
then I don't have to get a court order to swab your cheek. 咁我就唔使拎法庭命令嚟擦你塊面。
Of course, you could volunteer to let me swab your cheek, 當然，你可以自願俾我擦你塊面，
but I'm guessing you might be reluctant to do so. 但我估你可能會唔願意咁做。
Why in the world would you want to swab my cheek? 點解你會想擦我塊面？
You don't still think that I had 你唔係仲覺得我
something to do with Rebecca's disappearance? 同Rebecca失蹤有關呀？
Actually, Mr. Helling, 其實，Helling先生，
this isn't about your niece's disappearance. 呢件事唔關你侄女失蹤。
We're looking for evidence to connect you to a murder 我哋係想搵證據證明你同單謀殺案有關
that took place in Aurora, Texas, 發生喺德州Aurora，
a little over a decade ago. 大約十年前。
You remember Melissa Drake. 你記得Melissa Drake。
You did construction work 你做過裝修工程
for her parents. 俾佢父母。
How-how do you know...? 你...你點知...？
A little birdie called me. 有隻雀仔打俾我。
Actually, it was a little birdie's mother. 其實，係隻雀仔嘅阿媽。
I take it you remember Melissa. 我當你記得Melissa。
I remember Melissa. 我記得Melissa。
She was killed, by a burglar. 佢俾個賊殺咗。
Maybe she was and maybe she wasn't. 可能係，可能唔係。
But whoever entered that house ended up in a hell of a fight. 但係邊個入咗間屋，都打咗場大交。
And we know this because the coroner found 我哋知道因為法醫發現
someone else's skin beneath her fingernails 佢指甲下面有其他人嘅皮膚
when he autopsied her. 解剖嗰陣。
Of course, back then, DNA was still a pretty exotic thing. 當然，嗰陣時DNA仲係好新奇嘅嘢。
If you actually found some on the victim, 就算喺死者身上搵到啲，
there were no databases of DNA to compare it to. 都冇DNA資料庫去比對。
You see where I'm going? 你明我講咩啦？
You know, they're rather aggressive 你知啦，德州嗰邊
with the death penalty down there in Texas, Mr. Helling. 對死刑好進取㗎，Helling先生。
Over 125 sentences carried out 超過125個判決執行咗
in the last five years alone. 淨係過去五年。
Tell me where Rebecca is, 話俾我知Rebecca喺邊，
and I might be persuaded to talk to my counterpart 我或者會考慮同我嘅同行傾下
in the Lone Star State, 喺孤星州，
recommend some form of leniency. 建議某種寬大處理。
She was very malnourished and obviously in a state of shock, 佢好營養不良，明顯處於休克狀態，
but other than that... 但除此之外...
Helling signed a full confession. Helling簽咗完整嘅認罪書。
My only regret is that the district attorney 我唯一遺憾係德州Aurora嘅地區檢察官
in Aurora, Texas, is going to get first crack at him. 會先處理佢。
(sighs) Thank you. （嘆氣）多謝。
I honestly don't know 我真係唔知
how any of this would have happened without you. 冇你我點樣做到呢啲嘢。
Actually, I didn't do anything. 其實，我乜都冇做過。
I just answered the phone and had a dream. 我只係接咗個電話，發咗個夢。
Be that as it may, you sure I can't persuade you 無論點，你肯定我唔可以說服你
to attend a school closer to home? 讀間近屋企啲嘅學校？
Uh... 呃...
(laughs) （笑）
You hear that? Do you hear that? 你聽到未？你聽到未？
Okay. I'm going to go pack now. 好。我而家去執行李。
Bye. 拜拜。
Well, I better get back to the office. 嗯，我都要返辦公室。
I still have a mountain of work to do 我仲有一大堆嘢要做
before the trial board hearing for Lee tomorrow. 聽日Lee嘅紀律聆訊之前。
Listen, um, if you're still interested in me testifying, 聽住，嗯，如果你仲有興趣我作證，
Joe and I have been talking about it, Joe同我傾過，
and it's like, it's like when we spoke the other morning. 就好似我哋之前朝早傾咁。
I mean, none of this sounds like the man I know. 我意思係，呢啲嘢完全唔似我認識嗰個人。
And I am happy to testify to that. 我好樂意為呢點作證。
And we'd be thrilled to have you do it. 我哋好開心你咁做。
(doorbell rings) （門鈴響）
Evening, Mrs. Raymond. 晚安，Raymond太太。
You remember me, right? 你記得我，係嘛？
I'm the fellow who came between 我係嗰個擋喺
your husband's fist and your face. 你老公拳頭同你塊面之間嘅人。
My husband's due home any second. 我老公就快返嚟。
If he sees you standing here... 如果佢見到你企喺度...
Your husband's busy trying to boost hot flat-screens 你老公忙緊偷平面電視
off the back of a semi on Route 60. 喺60號公路嘅貨車上。
I do my homework, Mrs. Raymond. 我做足功課㗎，Raymond太太。
Why do you look so scared? 點解你咁驚？
You got no reason to be frightened of me. 你冇理由驚我。
If anything, I should inspire confidence in you. 如果話有，我應該令你有信心。
(scoffs softly) Maybe it's because （輕蔑笑）可能係因為
I've seen what you're capable of. 我見過你做得出啲咩。
Wow. 嘩。
You know, I heard that that was your version 你知嘛，我聽講嗰係你嘅版本
of what happened that night. 關於嗰晚發生嘅事。
Me? I honestly have no recollection. 我？我真係完全唔記得。
I find that hard to believe. 我好難相信。
No, it's true. 唔，係真㗎。
Memory is a funny thing, you know? 記憶呢家嘢好得意，你知嘛？
One day, everyone's calling you Lisa Raymond. 有一日，個個叫你Lisa Raymond。
You can barely remember when your name was Claudia Wallert. 你差啲唔記得你以前叫Claudia Wallert。
Busted twice for possession, 兩次因為藏毒被捕，
second time with intent to sell. 第二次係意圖販賣。
What do you get for that in Cleveland? 喺Cleveland呢啲會判咩？
Three years minimum if convicted. 定罪最少三年。
But then, uh, you weren't convicted. 但係，呃，你冇定罪。
In fact, you never even showed up for your court date. 事實上，你連法庭日期都冇出現過。
No wonder there's still a warrant out for your arrest. 難怪仲有通緝令捉你。
That was a long time ago. 嗰係好耐之前。
I was a different person then. 我嗰陣係另一個人。
Oh, no. Hey, I get it. 哦，唔。喂，我明。
You were a desperate woman. 你係個絕望嘅女人。
I'm a desperate guy. 我係個絕望嘅男人。
Yeah... memory's a funny thing. 係...記憶真係好得意。
Are you testifying at my trial board hearing tomorrow? 你聽日會喺我嘅紀律聆訊作證？
Okay. 好。
Don't answer. 唔好答。
I heard you were. 我聽講你會。
Uh, new subject. 呃，轉話題。
So what do you think would happen if I were to call 你覺得如果我打俾
the Cleveland PD and let them know Cleveland警察局，話俾佢哋知
where you've been making your home lately? 你最近喺邊度住，會點？
How long do you think it would take them 你覺得要幾耐
to send someone here to collect you? 佢哋先會派人嚟捉你？
How long do you think your little boy would last 你覺得你個仔可以撐幾耐
if you left him here with his father? 如果你留佢喺度俾佢爸爸？
(sighs) （嘆氣）
(groans) （呻吟）
Allison. Allison。
Wow, this is great. This is fantastic. 嘩，太好了。真係好。
You showed. You made it. You're here to help me. 你嚟咗。你做到。你嚟幫我。
You're here to keep me steady. 你嚟撐住我。
No, actually, I'm not. 唔，其實唔係。
I'm here to have Devalos take me off the witness list. 我係嚟叫Devalos將我剔除出證人名單。
Hey, I know about your little visit 喂，我知你探訪
with the wife of the man that you assaulted. 你襲擊嗰個人嘅老婆。
I know that you threatened to put her child in harm's way. 我知你威脅要傷害佢個仔。
What? 咩話？
(chuckles) （輕笑）
I never said anything of the kind. 我從來冇講過呢啲嘢。
No, no, you're right. 唔，唔，你啱。
You know what, you didn't say it, but your meaning was clear. 你知嘛，你冇講出口，但你嘅意思好清楚。
I'm fighting for my life here, Allison. 我係為自己條命搏緊，Allison。
For my job. 為我份工。
For my future. 為我嘅未來。
I haven't slept in-- what year is it? 我冇瞓過——而家係邊年？
I thought you understood. 我以為你明。
Hell, you're the one who told me I'm being haunted, 喂，係你話俾我聽我俾鬼纏，
it's not a fair fight. 呢場仗唔公平。
I'm just trying to even up the odds here. 我只係想拉返平個機會。
Well, I think you're doing a great job of it. 嗯，我覺得你做得好出色。
And you know what, at the end of this thing, 同埋你知嘛，到最後，
I think you'll get your job back. 我覺得你會攞返份工。
And at the end of this thing, 同埋到最後，
I think you'll get back everything you started with, 我覺得你會攞返你一開始有嘅一切，
except for my friendship. 除咗我嘅友誼。
And you want to know why? 你想知點解？
'Cause I can't even recognize you now. 因為我而家完全認唔出你。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS
and TOYOTA. 同TOYOTA贊助。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org